-
1 периодическая печать
the periodical pressБольшой англо-русский и русско-английский словарь > периодическая печать
-
2 периодическая печать
см. периодика -
3 периодическая печать
-
4 печать
печать1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга)Сургуч печать сургучная печать;
колхоз печать печать колхоза;
йыргешке печать круглая печать;
печатьым шындаш поставить печать.
– Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома.
Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.
2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий)Периодический печать периодическая печать;
печать гоч увертараш объявить через печать.
Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам.
Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко» Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.
3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс)Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати.
Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.
4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше)Печать пашаеҥ работник печати.
Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко» После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).
-
5 печать
печать || печатный;печать кыв — печатное слово; печать лун — день печати; печатьын уджалысьяс — работники печати; печатьын юӧртны — сообщить в печатипериодическӧй печать — периодическая печать;
-
6 печать
1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга). Сургуч печать сургучная печать; колхоз печать печать колхоза; йыргешке печать круглая печать; печатьым шындаш поставить печать.□ – Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома. Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий). Периодический печать периодическая печать; печать гоч увертараш объявить через печать.□ Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам. Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко». Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс). Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати. Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше). Печать пашаеҥработник печати.□ Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко». После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле). -
7 печать
I жен. seal, stamp наложить печать( на что-л.) ≈ to affix/set/attach a seal (to) ;
to stamp носить печать ≈ to have the seal (of), to bear the stamp (of) гербовая печать ≈ official stamp/seal каинова печать, печать Каина ≈ the mark of Cain за семью печатями книж. ≈ sealed with seven seals, under lock and key II жен.
1) press выход из печати ≈ appearance выпуск из печати ≈ publication периодическая печать ≈ the periodical press свобода печати ≈ freedom of press
2) (печатание) print( ing) офсетная печать ≈ offset printing многокрасочная печать ≈ colour-printing
3) print, type мелкая печать ≈ small print/type крупная печать ≈ large print/type глубокая печать ≈ intaglioпечат|ь - ж.
1. seal;
stamp (тж. перен.) ;
гербовая ~ official stamp;
ведомственная ~ departmental stamp;
круглая ~ round stamp;
треугольная ~ three cornered stamp;
фирменная ~ business stamp, seal of a company;
~ для платёжных документов stamp for payment documents;
документ с ~ью stamped document;
место ~ и place for a stamp;
заверить документ ~ью stamp a document;
запечатать письмо ~ью seal (up) a letter;
поставить ~ на что-л. put*/set*/affix а seal to smth. ;
наложить свою ~ на что-л. leave* an impress upon smth. ;
носить ~ чего-л. bear* the stamp of smth. ;
на его лице ~ благородства nobleness is written on his face;
на его устах ~ молчания his lips are sealed;
это для него книга за семью ~ями it is a sealed book for him;
2. (печатание) print(ing), press;
книга находится в ~и the book is in the press;
книга готовится к ~и the book is being prepared for the press;
выйти из ~и, появиться в ~и appear in print, come* out, come* off the press;
~ с уменьшением фото, кино reduction printing;
3. (отрасль производства) printing;
высокая ~ letterpress/relief printing;
глубокая ~ intaglio printing;
плоская ~ surface/planographic printing;
цветная ~ color printing;
4. (внешний вид отпечатанного) type, print;
крупная ~ large type;
мелкая ~ small type;
5. (пресса) the press;
книга вызвала благоприятные отзывы в ~и the book had/received а good press. -
8 печать
-и, сущ. ж. III 1. тииз; сургучная печать лац тииз; 2. мн. ч. нет (пресса) бар; периодическая печать цаг-цагар һардг бар; 3. мн. ч. нет (печатание) барллһн; книга вышла из печати дегтр барас һарла; 4. мн. ч. нет (шрифт) барин үзгүд, шрифт; крупная печать ик барин үзгүд -
9 periodical press
периодическая печатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > periodical press
-
10 periodical press
-
11 periodische Presseerzeugnisse
периодическая печатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > periodische Presseerzeugnisse
-
12 periodical press
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > periodical press
-
13 periodical press
English-Russian library and information terminology dictionary > periodical press
-
14 periodical press
English-russian dctionary of contemporary Economics > periodical press
-
15 periodical press
-
16 periodical press
-
17 periodic press
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > periodic press
-
18 sajtó
печать типографская* * *формы: sajtója, sajtók, sajtót1) тех пресс м2) перен печа́ть ж, пре́сса ж* * *[\sajtót, \sajtója, \sajtók] 1. műsz. пресс;hidraulikus \sajtó — гидравлический пресс; (pénz)verő \sajtó чеканный пресс/стан;
2. nyomd. пресс; печатный станок; печатная машина;\sajtó alá rendez — готовить/приготовить (книгу) к печати; препарировать для издания; kéziratot \sajtó alá rendez — вычитывать/вычитать; könyvet \sajtó alá rendez — подготавливать/подготовить книлу к изданию; \sajtó alá rendezés — подготовка к печати; kézirat \sajtó alá rendezése — подготовка рукописи к печати; вычитка; vmely író műveinek \sajtó alá rendezése — подготовка к печати произведений писателя; \sajtó alatt van — быть в печати;\sajtó alá adja a könyvet — сдать книгу в набор;
3. (sajtótermékek) пресса, печать;helyi \sajtó — местная печать; időszaki \sajtó — периодическая печать; a külföldi \sajtó — зарубежная печать; szovjet \sajtó — советская печать/пресса; a \sajtó képviselői — представители печати; \sajtó útján — печатно; \sajtó útján nyilatkozik vmiről — печатно заявить о чём-л.; a \sajtóban megjelent hírek szerint — по сообщениям печати; nyilatkozik a \sajtónak — давать/дать информацию печати;a haladó szellemű \sajtó — прогрессивная печать;
4.biz.
jó \sajtója van — иметь благоприйтные отзывы в печати -
19 матбуот
печать, прессаматбуоти ғайрирасмӣ неофициальная печатьматбуоти даврӣ периодическая печать, периодика -
20 матбуат
См. также в других словарях:
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ — ОБЩЕЕ НАЗВАНИЕ ГАЗЕТ И ЖУРНАЛОВ, ВООБЩЕ ВСЕХ ИЗДАНИЙ, ВЫХОДЯЩИХ ЕЖЕДНЕВНО, ЕЖЕМЕСЯЧНО, ЕЖЕНЕДЕЛЬНО И Т. Д. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ и общее название газет и… … Словарь иностранных слов русского языка
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ — газеты, журналы, периодические сборники и бюллетени, т. е. издания, выпускаемые в определенные промежутки времени ПЕРИОДИЧЕСКАЯ система ЭЛЕМЕНТОВ МЕНДЕЛЕЕВА естественная система химических элементов, разработанная Д. И. Менделеевым на основе… … Большой Энциклопедический словарь
периодическая печать — сущ., кол во синонимов: 3 • периодика (2) • печать (57) • повременные издания (2) … Словарь синонимов
Периодическая печать — газеты, журналы, периодические сборники и бюллетени, т. е. издания, выпускаемые в определенные промежутки времени (отсюда синоним (устар.) повременная печать); одно из основных средств массовой информации. Политическая наука: Словарь справочник.… … Политология. Словарь.
Периодическая печать — (англ. periodicals, франц. périodiques, нем. Presse, итал. stampa periodica, исп. periódicos) совокупность печатных изданий, вышедших или выпускаемых в определённые промежутки времени (отсюда синоним повременная печать); одно из основных… … Большая советская энциклопедия
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ — совокупность печатных изданий, вышедших или выпускаемых в определенные промежутки времени, одно из осн. СМИ. В Екат. возникла позднее, чем в центр. ч. России и др. городах У. Первое периодическое изд. появилось в г. в 1873. Это были науч. и науч … Екатеринбург (энциклопедия)
периодическая печать — газеты, журналы, периодические сборники и бюллетени, т. е. издания, выпускаемые в определённые промежутки времени [отсюда синоним (устар.) повременная печать]; одно из основных средств массовой информации. * * * ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ… … Энциклопедический словарь
Периодическая печать — совокупность всех произведений печати, появляющихся периодически, в определенные (редко неопределенные) сроки. Сюда относятся газеты, журналы, сборники, обозрения (историю и характеристику П. печати см. Газеты и Журналы). На языке русского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Периодическая печать — газеты и журналы, выходящие через определенные промежутки времени (ежегодно, ежемесячно, ежедневно) … Популярный политический словарь
ПЕЧАТЬ — печати, жен. 1. Небольшой ручной предмет с резным обратным изображением каких–н. знаков, какого–н. текста для воспроизведения этих знаков оттискиванием на мягком материале (воске, сургуче и т. п.) или посредством краски (обычно с целью… … Толковый словарь Ушакова
печать — См. знак, качество книга за семью печатями... См … Словарь синонимов